Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

de correr y parar

  • 1 correr sin parar

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > correr sin parar

  • 2 correr

    vt; в соч.
    1) Ам.; нн. гру́бо выгоня́ть, выставля́ть, выки́дывать
    2) Куба держа́ть банк ( в азартных играх)
    3) Арг., К.-Р., Пар., Ур. пуга́ть, внуша́ть опасе́ния, подозре́ния кому-л.
    4) М.; нн. покрыва́ть (самку; в языке крестьян)
    5) П. порица́ть кого-л.; де́лать вы́говор кому-л.; му́чить, терза́ть кого-л.
    6) Арг. оседла́ть коня́ на скаку́
    •
    ••

    correr a uno con tres palitos Вен., М., Ник.; нн. — см. знач. 4)

    correrla uno en pelo М.; нн. — быть в опа́сности, висе́ть на волоске́

    el corre que te alcanza — поно́с

    andar corriendo, y llegando tarde — ≡ всё бегом, и всё на одном ме́сте; спе́шки мно́го - то́лку ма́ло

    de correr y parar — толко́вый, гра́мотный, све́дущий ( в своём деле)

    corrérsela П., Ч. — мастурби́ровать

    - correr con la vaina

    Diccionario español-ruso. América Latina > correr

  • 3 parar

    1. vt
    1) останови́ть
    а) задержа́ть ( нечто движущееся)
    б) удержа́ть; сдержа́ть
    в) пари́ровать, отрази́ть ( удар)
    г) прекрати́ть рабо́ту чего
    2) поста́вить что пря́мо, стоймя́
    2. vi
    1) + circ останови́ться
    а) стать, задержа́ться + обст

    sin parar — без остано́вки: не заде́рживаясь, тж непреры́вно

    habló sin parar — он говори́л без у́молку

    б) размести́ться где
    2) de + inf прекрати́ть что, переста́ть + инф

    paró de correr — он ( бежал и) останови́лся

    parar de llorar — он | переста́л пла́кать | зати́х

    3) прекрати́ться, переста́ть
    а) сти́хнуть; ( о звуке) зати́хнуть; (о буре; ветре) уле́чься
    б) + inf impers

    paró de llover — дождь переста́л

    4) + circ оказа́ться в (к-л месте; положении)

    ¿a dónde habrá ido a parar? — куда́ он | пропа́л | (по)дева́лся | ?

    а) стать чем; преврати́ться во что
    б) ко́нчиться чем; свести́сь к чему; ( о человеке) докати́ться до чего

    ¿en qué | irá | vendrá | a parar todo esto? — чем всё э́то ко́нчится?!

    parará (en) mal — а) э́то пло́хо ко́нчится б) он пло́хо ко́нчит

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > parar

  • 4 передышка

    ж.
    tregua f, descanso m, respiro m
    без переды́шки — sin tregua
    бежа́ть без переды́шки — correr sin parar( sin descanso)
    не дава́ть переды́шки — no dar tregua

    БИРС > передышка

  • 5 bola

    f
    1) К.-Р. де́ло, вопро́с
    2) Куба, Ч. кроке́т ( игра)
    4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы
    5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка
    6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния
    7) гуля́нка
    8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж
    9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)
    10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)
    11) бейсбо́л
    12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)
    13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"
    14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)
    15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки
    ••

    bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)

    bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)

    bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га

    bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"

    ¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?

    acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.

    andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться

    botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р

    dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние

    dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку

    dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку

    dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку

    echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса

    en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно

    estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным

    estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле

    hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы

    hacerse uno bola con otro М.; нн. — связа́ться, сцепи́ться с кем-л.

    no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к

    parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.

    parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания

    parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.

    raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться

    sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи

    ser uno bolas de agua Арг., Пар., Ур.; груб. — ≡ ≈ быть безде́тным ( о мужчине)

    tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным

    tiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

    - correr la bola
    - estar de bola
    - hacer bola
    - hacerse bola
    - no dar bola a una cosa

    Diccionario español-ruso. América Latina > bola

См. также в других словарях:

  • parar — (Del lat. parare, preparar, disponer.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Dejar de realizarse un movimiento o una acción: ■ la máquina de hacer café se ha parado; por la tarde paró de llover . ANTÓNIMO continuar proseguir 2 Quedarse una persona o …   Enciclopedia Universal

  • correr(se) — Sinónimos: ■ trotar, galopar ■ apresurarse, precipitarse, acelerar, volar, aligerar Antónimos: ■ tardar, parar, retrasar Sinónimos: ■ deslizarse, resbalar, fluir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Rayman — Saltar a navegación, búsqueda Para la serie animada, véase Rayman (serie de TV). Rayman Desarrolladora(s) Ubisoft Distribuidora(s) Ubisoft …   Wikipedia Español

  • Sonic Advance 2 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Mercedes-Benz — Tipo División de Daimler AG Fundación 1886 …   Wikipedia Español

  • echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… …   Enciclopedia Universal

  • 1810 (reality show) — 1810 Harán historia Título original 1810 Licencia original Canal 13 Género Reality show País …   Wikipedia Español

  • Posiciones de fútbol americano — Diagrama de las posiciones dentro de un campo de fútbol americano. En el fútbol americano, cada equipo tiene 11 jugadores en el campo para cada jugada. Sin embargo, ya que el reglamento permite que hayan sustituciones ilimitadas, el tipo de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de MythBusters — A continuación se enumerará la lista de episodios del popular programa de televisión de divulgación científica MythBusters, Cazadores de mitos, que se emitió originalmente en Discovery Channel. Los episodios de la serie no tienen un orden… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Cardcaptor Sakura — Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura Saltar a navegación, búsqueda Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Cardcaptor Sakura — Aquí se muestra una lista de los episodios del anime Cardcaptor Sakura. Para mayor información, véase el artículo principal. Los títulos en negrita corresponden al título de España: Contenido 1 1ª Temporada 2 2ª Temporada 3 3ª Temporada …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»